-
1 прощание
1) General subject: adieu, ave, bye-bye, farewell, farewell address, good-bye, goodby, goodbye, leave, leave taking, leave-taking, mercy, parting, vale, valediction, (с умершим) last respects (for someone dead) (в заголовках и т.п. / in headlines and such like), solong2) Dialect: waygoing3) Religion: take-leave -
2 Второзаконие
Religion: Deuteronomy( Fifth book of the Old Testament, written in the form of a farewell address by Moses to the Israelites before they entered the Promised Land of Canaan), Devarim -
3 Второзаконие
Religion: Deuteronomy( Fifth book of the Old Testament, written in the form of a farewell address by Moses to the Israelites before they entered the Promised Land of Canaan), Devarim -
4 напутственный совет
General subject: farewell addressУниверсальный русско-английский словарь > напутственный совет
-
5 прощальное послание
General subject: farewell addressУниверсальный русско-английский словарь > прощальное послание
-
6 напутствовать
1) General subject: address (somebody at parting), bid farewell (напутствовать добрыми пожеланиями), wish somebody a good trip2) Law: instruct (присяжных) -
7 напутствовать
несов. и сов. (кого-л.)address (smb.) (at parting)напутствовать добрыми пожеланиями — bid* farewell, wish bon voyage (фр.)
-
8 напутствовать
несов. и сов. (кого́-л)напу́тствовать до́брыми пожела́ниями (в дорогу) — bid farewell, wish bon voyage (фр.) [,bɒŋ vwaɪ'ɑːʒ]; ( при начале какого-л дела) express one's best wishes
напу́тствовать прися́жных юр. — charge the jury
-
9 речь
жен.бессвязная речь — rambling speech, splutter, gabble; rave
style of speaking, language4) (рассуждение, беседа)discourse, talk, conversationпроблема, о которой идет речь — the problem at issue/in question/in hand/at hand
он ведет речь к тому, что — what he is getting/driving at is that
речь идет о... — it is a question of..., the matter concerns smth., the case in point is...
speech, oration; address ( обращение); wordпрограммная речь — (особ. на съезде партии) keynote speech
6) грам. speech -
10 речь
ж1) способность говорить speechвладе́ть речью — to have a gift of speech
потеря́ть дар речи от стра́ха/удивле́ния — to be/to become speechless/numb with fear/surprise
2) стиль языка speechразгово́рная речь — spoken language
у́стная речь — (oral) speech
3) выступление speechприве́тственная/проща́льная речь — welcoming/farewell speech
произнести́ речь — to deliver/to make/to give a speech
обрати́ться с речью к собра́вшимся — to address the audience
4) беседа, разговор talkчелове́к, о кото́ром шла речь — the man spoken of
об э́том не мо́жет быть и речи — that is out of the question
•
См. также в других словарях:
farewell address — 1. (caps.) U.S. Hist. a statement that President George Washington published in a Philadelphia newspaper in 1796 to announce that he would not run for a third term and to give his views on foreign and domestic policy. 2. a speech delivered by… … Universalium
farewell address — leave taking speech, speech made at a person s departure from an office or position … English contemporary dictionary
farewell address — 1. (caps.) U.S. Hist. a statement that President George Washington published in a Philadelphia newspaper in 1796 to announce that he would not run for a third term and to give his views on foreign and domestic policy. 2. a speech delivered by… … Useful english dictionary
George Washington's Farewell Address — George Washington s was written to the people of the United States at the end of his second term as President of the United States. It appeared in many Americans newspapers on September 19, 1796. Technically speaking, it was not an address, but… … Wikipedia
Andrew Jackson: Farewell Address — ▪ Primary Source In his Farewell Address, written with the help of Chief Justice Roger B. Taney and delivered March 4, 1837, Andrew Jackson reviewed the accomplishments of his administration and explained the motivation of some of… … Universalium
Abraham Lincoln's Farewell Address — Lincoln s Farewell Address was a speech made by president elect Abraham Lincoln in Springfield, Illinois on February 11, 1861 [Library of Congress, manuscript exhibit, Lincoln s Farewell . American Treasuries of the Library of Congress] on his… … Wikipedia
Dwight D. Eisenhower: Farewell Address — ▪ Primary Source A new Eisenhower seemed to emerge during 1959 and 1960, when the President, at last in health, and acting without the advisers Secretary of the Treasury George M. Humphrey, Secretary of State John Foster Dulles, and… … Universalium
George Washington: Farewell Address — ▪ Primary Source Washington s Farewell Address was never delivered by him. It appeared first by his own arrangement in a newspaper at Philadelphia, then the seat of the national government. Designed in part to remove him from consideration… … Universalium
(the) Farewell Address — the Farewell Address [the Farewell Address] the speech made by President George ↑Washington to the US people when he ↑retired. It was not spoken publicly by Washington but published in the American Daily Advertiser, a ↑Philadelphia newspaper, on… … Useful english dictionary
Lee's Farewell Address — General Robert E. Lee issued his Farewell Address to his Army of Northern Virginia on April 10, 1865, the day after he surrendered the army to Ulysses S. Grant. Lee s surrender was instrumental in bringing about the end of the American Civil… … Wikipedia
Farewell speech — A Farewell speech is a speech given by an individual leaving a position or place. They are often used by public figures such as politicians as a form of conclusion to the preceding career (such as that given by Ronald Reagan); or as statements… … Wikipedia